Como adicionar um segundo idioma ao seu convite

Comece pelas pessoas que vão ler o convite: pais, parentes, amigos, colegas de trabalho e convidados de outro país. Muitos casais usam dois idiomas, e alguns casamentos precisam de três ou mais idiomas no mesmo convite.

Escolha o conjunto de idiomas antes de compartilhar o link amplamente. É mais fácil revisar nomes, datas, locais, rótulos de RSVP e os textos sobre as famílias enquanto o convite ainda está em rascunho.

No editor, escreva os detalhes importantes do casamento uma vez e depois adicione as versões nos idiomas que seus convidados precisam. Mantenha o significado alinhado entre os idiomas, principalmente nos nomes das famílias, nos títulos da cerimônia, nos endereços, no traje e nas observações de RSVP.

Se não tiver certeza sobre uma tradução, peça para alguém que conheça bem os termos da família revisar. Termos de casamento podem ser delicados, principalmente em cerimônias do chá, apresentações das famílias e nomes formais dos pais.

Abra a visualização do convite e alterne entre todas as versões de idioma. Confira se os nomes longos ainda cabem, se os botões estão legíveis, se os mapas continuam fazendo sentido e se as opções de RSVP estão claras.

Envie a prévia para uma pessoa de confiança de cada grupo de idioma antes de enviar para todo mundo. Uma revisão rápida costuma detectar cedo problemas de texto, ortografia e layout.

Depois da revisão, publique o convite e compartilhe o mesmo link com os convidados. Eles podem ler os detalhes do casamento no idioma que funciona melhor para cada um, enquanto você mantém as respostas de RSVP e a atividade dos convidados em um só lugar.

Se o seu casamento precisar de outro idioma mais tarde, adicione antes da próxima grande rodada de compartilhamento e visualize novamente no celular.