両家で共有できる1枚の招待状
別々のリンクやスクリーンショット、翻訳したPDFを送らなくても、両家みんなに同じ招待状を届けられます。
すべてのゲストに寄り添う1枚の招待状
二か国語の招待状は、単なる翻訳ではありません。それぞれの家族がお祝いの内容を理解し、挙式や披露宴の詳細を確認して、おふたりに尋ねることなく出欠を返信できるようになります。
1つの招待状に複数の言語
ゲストに必要な言語を追加して、お名前、挙式情報、RSVP、地図、メッセージを読みやすく保てます。
ゲストに優しい共有方法
同じ招待状をLINE、WhatsApp、Messenger、メールで送ったり、親族の集まりでQRコードから開いてもらえます。
同じ招待状の中で2言語、3言語以上を利用可能
ChungDoiは14言語の招待状コンテンツに対応しています。多くのカップルは2言語から始め、大きな国際的な結婚式では、別の招待状を作らずに3言語目以降を追加できます。
14
対応言語
対応言語の一覧から選び、ゲストに必要な言語だけを表示できます。
2
言語がいちばん定番の構成
二か国語の招待状は、両家のためのもっとも自然な多言語構成です。
3
言語でも見やすいまま
家族や海外ゲスト向けに3言語目を追加しても、招待状のレイアウトは読みやすいままです。
対応 複数言語
新郎
Groom
新婦
Bride
謹んでご案内申し上げます
Cordially Invites
対応 複数言語
結婚式招待状を複数の言語で同時に表示できます。海外のゲストや多文化のご家族がいる結婚式にぴったりです。
- ワンクリックで言語を追加
- 内容を並べて表示
- デフォルト翻訳を標準搭載
- 翻訳のカスタマイズも簡単
日本語English简体中文EspañolالعربيةFrançaisPortuguêsРусскийBahasa IndonesiaDeutschTiếng Việt한국어ไทย繁體中文
今すぐ招待状を作成両家のために、準備はひとつの流れで
すべての言語バージョンを同じ招待状の中にまとめ、共有するリンクは1つだけ。RSVPの回答、ゲストからのお祝いメッセージ、更新もひとつの場所で管理できます。
テンプレートを選ぶ
挙式のスタイルやご家族の文化に合う招待状デザインから始めましょう。
言語を追加する
大切な情報を一度だけ入力し、お名前、イベント、RSVP、注意事項などに必要な言語バージョンを追加します。
リンクを1つ共有する
全員に同じ招待状リンクを送り、RSVPの回答、お祝いメッセージ、閲覧状況をひとつの場所で確認できます。
リンクを開いた後、ゲストに必要なものがすべて
海外からのゲスト、年配のご親族、母語が異なるご友人にも、わかりやすい体験を届けられます。
ゲストの言語でRSVP
各項目の意味を推測しなくても、出欠の返信ができます。
各会場の地図
披露宴、お茶会、前夜祭、二次会などの会場を道順付きで追加できます。
QRご祝儀とお祝いメッセージ
温かいメッセージを受け取り、近くの親族にも遠方の親族にもご祝儀の情報をわかりやすく伝えられます。
両家で使える1つのリンク
異なる言語を読むご親族、ご友人、ゲストグループにも、同じ招待状を1つ共有するだけです。
人気の組み合わせ例、固定ではありません
選ぶときの参考になる定番の例です。上記の対応言語からどの言語でも自由に組み合わせられ、ゲストリストに合わせて3言語目以降も追加できます。
例： 日本語 + 英語
例： 日本語 + ベトナム語
例： 日本語 + 中国語（繁体字）
例： 日本語 + 韓国語
例： 日本語 + 英語 + ベトナム語
例： 英語 + フランス語
例： 英語 + アラビア語
14の対応言語から自由に組み合わせ
二か国語の結婚式招待状に関するよくある質問
二か国語の結婚式招待状とは何ですか？
二か国語の結婚式招待状は、同じ結婚式の情報を2つの言語で表示するものです。両家やご友人グループが、1つのリンクから日時、会場、式の流れ、RSVP、注意事項を理解できます。
3言語以上の多言語招待状も作れますか？
はい。ChungDoiは複数の招待状コンテンツ言語に対応しているため、別々のバージョンを管理する代わりに、海外ゲスト向けのWeb招待状を1つだけ作れば大丈夫です。
どの言語の組み合わせが人気ですか？
日本語 + 英語、日本語 + ベトナム語、英語 + 中国語、英語 + アラビア語、英語 + フランス語などがよく使われます。いちばん良い組み合わせは、ご両親、ご親族、ご友人が実際に読める言語です。
同じ二か国語の招待状からゲストはRSVPできますか？
はい。招待状にはRSVP、お祝いメッセージ、地図、写真、音楽、ご祝儀の情報を含められるので、別のフォームやメッセージのやり取りは必要ありません。
招待状のリンクを2つ作るより良いのでしょうか？
多くの国際結婚では、二か国語または多言語の招待状を1つにまとめるほうが管理しやすいです。全員が同じリンクを受け取り、RSVPの回答、お祝いメッセージ、更新をひとつの場所で管理できます。
