Comment ajouter une deuxième langue à votre invitation

Partez des personnes qui liront l’invitation : parents, proches, amis, collègues et invités venant d’un autre pays. Beaucoup de couples utilisent deux langues, et certains mariages nécessitent trois langues ou plus dans la même invitation.

Choisissez l’ensemble des langues avant de partager largement le lien. Il est plus facile de relire les noms, les dates, les lieux, les intitulés RSVP et les formulations familiales tant que l’invitation est encore en brouillon.

Dans l’éditeur, rédigez une fois les informations importantes du mariage, puis ajoutez les versions dans les langues dont vos invités ont besoin. Gardez le même sens d’une langue à l’autre, surtout pour les noms de famille, les intitulés de cérémonie, les adresses, le code vestimentaire et les notes RSVP.

Si vous avez un doute sur une traduction, demandez à quelqu’un qui connaît bien les formulations familiales de la relire. Le vocabulaire du mariage peut être délicat, notamment pour les cérémonies du thé, les présentations des familles et les appellations formelles des parents.

Ouvrez l’aperçu de l’invitation et parcourez chaque version linguistique. Vérifiez que les noms longs tiennent toujours, que les boutons sont lisibles, que les cartes restent claires et que les choix RSVP sont compréhensibles.

Envoyez l’aperçu à une personne de confiance de chaque groupe linguistique avant l’envoi général. Une relecture rapide permet souvent de repérer tôt les problèmes de formulation, d’orthographe et de mise en page.

Après relecture, publiez l’invitation et partagez le même lien avec vos invités. Chacun peut lire les détails du mariage dans la langue qui lui convient le mieux, tandis que vous gardez les réponses RSVP et l’activité des invités au même endroit.

Si votre mariage a besoin d’une autre langue plus tard, ajoutez-la avant la prochaine grande vague de partage et prévisualisez à nouveau sur mobile.