Un seul faire-part pour les deux familles
Incluez les deux côtés sans envoyer de liens séparés, de captures d’écran ou de PDF traduits.
Pour les mariages multiculturels
Faire-part de mariage bilingue en ligne
Créez un seul faire-part pour deux familles et plusieurs groupes d’invités. Utilisez 2, 3 langues ou plus dans le même lien, avec RSVP, plans, photos, musique, cadeaux QR et partage facile.
14 langues disponiblesUtilisez 2, 3 langues ou plusUn seul lien d’invitationCombinez les langues de votre choix
Un seul faire-part qui respecte chaque invité
Un faire-part bilingue ne se limite pas à la traduction. Il aide chaque famille à comprendre la célébration, à suivre le déroulement des cérémonies et à répondre sans devoir demander de l’aide aux mariés.
Plusieurs langues dans un même parcours
Ajoutez les langues dont vos invités ont besoin et gardez les noms, les cérémonies, le RSVP, les plans et les messages faciles à lire.
Un partage simple pour vos invités
Envoyez le même faire-part par WhatsApp, LINE, Messenger, e-mail ou via un QR code lors des réunions de famille.
Utilisez 2, 3 langues ou plus dans le même faire-part
ChungDoi prend en charge 14 langues de contenu pour vos faire-part. La plupart des couples multilingues commencent avec deux langues, et les grands mariages internationaux peuvent ajouter une troisième langue ou plus sans créer de faire-part séparés.
14
langues disponibles
Choisissez dans la liste complète des langues, puis affichez uniquement celles dont vos invités ont besoin.
2
langues, la configuration la plus courante
Le faire-part bilingue est la configuration multilingue la plus naturelle pour deux familles.
3
langues restent très lisibles
La mise en page reste claire quand vous ajoutez une troisième langue pour la famille et les invités internationaux.
Prend en charge Plusieurs langues
Le marie
Groom
La mariee
Bride
Vous etes cordialement invites
Cordially Invites
Prend en charge Plusieurs langues
Affichez votre faire-part de mariage en plusieurs langues a la fois. Ideal pour les mariages avec des invites internationaux ou les familles multiculturelles.
- Ajoutez une langue en un clic
- Affichage du contenu cote a cote
- Traductions par defaut integrees
- Traductions faciles a personnaliser
FrançaisEnglish简体中文EspañolالعربيةPortuguêsРусскийBahasa IndonesiaDeutsch日本語Tiếng Việt한국어ไทย繁體中文
Creez votre faire-part maintenantPensé pour deux familles, pas pour deux organisations séparées
Gardez chaque version linguistique dans le même faire-part, partagez un seul lien et gérez toutes les réponses RSVP, les vœux des invités et les mises à jour au même endroit.
Choisissez un modèle
Partez d’un design de faire-part qui correspond au style de votre cérémonie et à la culture de votre famille.
Ajoutez vos langues
Rédigez les informations importantes une seule fois, puis ajoutez les versions linguistiques dont vos invités ont besoin pour les noms, les événements, le RSVP et les notes.
Partagez un seul lien
Envoyez un seul lien d’invitation à tout le monde, puis suivez les réponses RSVP, les vœux des invités et les consultations au même endroit.
Tout ce dont vos invités ont besoin après avoir ouvert le lien
Offrez une expérience simple aux invités internationaux, aux proches plus âgés et aux amis qui ne partagent pas la même langue maternelle.
RSVP dans la langue de l’invité
Les invités confirment leur présence sans devoir deviner le sens de chaque champ.
Un plan pour chaque cérémonie
Ajoutez la réception, la cérémonie du thé, le dîner de bienvenue ou la soirée avec les itinéraires.
Cadeaux QR et vœux
Recevez des messages chaleureux et rendez les informations de cadeaux faciles à trouver pour les proches, de près comme de loin.
Un lien pour les deux familles
Partagez un seul faire-part avec les proches, les amis et les groupes d’invités qui lisent des langues différentes.
Des exemples populaires, pas des combinaisons imposées
Voici des exemples courants pour vous aider à choisir. Vous pouvez combiner n’importe quelles langues de la liste ci-dessus et ajouter une troisième langue ou plus si votre liste d’invités le demande.
Exemple : Français + Anglais
Exemple : Français + Vietnamien
Exemple : Français + Arabe
Exemple : Français + Chinois traditionnel
Exemple : Français + Anglais + Vietnamien
Exemple : Anglais + Vietnamien
Exemple : Français + Japonais
Toute combinaison parmi 14 langues disponibles
FAQ sur le faire-part de mariage bilingue
Qu’est-ce qu’un faire-part de mariage bilingue ?
Un faire-part de mariage bilingue présente les mêmes informations en deux langues, pour que les deux familles et les groupes d’amis comprennent la date, le lieu, le déroulement des cérémonies, le RSVP et les notes depuis un seul lien.
Puis-je créer un faire-part multilingue avec plus de deux langues ?
Oui. ChungDoi prend en charge de nombreuses langues de contenu, vous pouvez donc créer un seul faire-part en ligne pour vos invités internationaux au lieu de gérer plusieurs versions séparées.
Quelles paires de langues fonctionnent le mieux ?
Les paires courantes incluent français + anglais, français + vietnamien, français + arabe, anglais + chinois et anglais + japonais. La meilleure paire est celle que vos parents, vos proches et vos amis liront vraiment.
Les invités peuvent-ils répondre au RSVP depuis le même faire-part bilingue ?
Oui. Votre faire-part peut inclure le RSVP, les vœux des invités, les plans, les photos, la musique et les informations de cadeaux, sans formulaire ni fil de messages séparé.
Est-ce mieux que de créer deux liens d’invitation séparés ?
Pour la plupart des mariages multiculturels, un seul faire-part bilingue ou multilingue est plus simple à gérer. Tout le monde reçoit le même lien et vous gardez les réponses RSVP, les messages des invités et les mises à jour au même endroit.
Créez un faire-part que les deux familles comprennent
Choisissez un modèle, ajoutez vos langues, prévisualisez l’expérience de vos invités et partagez un seul lien au bon moment.
